Б.Сокрова, ага! Ага! Ты тоже на это подсела! *торжествует*
Я читаю на русском вот здесь: www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=40982 Не знаю, можно ли это назвать достойным переводом, но с точки зрения конкретно русского языка у меня претензий нет, да и своеобразный он, надеюсь, это так сработали на передачу авторского стиля. До английского мне не допрыгнуть, но сама виновата)

:JaDa:, ага-ага!
О, они перевели еще только часть про Азкабан... Ладно, не буду перечитывать по-русски.
А ты видела официальный сайт, на котором есть и фанарт? hpmor.com/fan-art/

А ты видела официальный сайт, на котором есть и фанарт?
нет, не видела) Спасибо))

:JaDa:, ты же со мной все это обсудишь? Обсудишь ведь?
Например, какие русские фанфики тебе оно напоминает?
И как ты думаешь,спойлер про Нарциссу, если не дочитала, не смотри! кто на самом деле сжег Нарциссу

Б.Сокрова, ну разве можно удержаться?)))
Почему-то первым на ум приходит так и не дописанный фанфик "Математика", про распределяющую шляпу. Наверное, напоминает не технически, а ощущением. От "Математики" я была в схожем восторге, хотя, Методы рационального мышления - это, конечно, удивительно своеобразное произведение.
А если совсем хорошо повспоминать, то мне не встречалось что-то настолько же... продуманное. Чтобы каждая деталь была на своем месте, действительно частью картины, а не бездумно занимала "лишнее" место.
По настроению (не в самом фике, а моему в процессе чтения), он меня почему-то отсылает к вашему Письму Энтони Г. Наверное, схожий сорт юмора)
И если совсем отойти от темы фиков, то охватывающие мозг настроения... как при просмотре Шерлока ВВС. Абсолютное удовлетворение от деятельности) Там - просмотра, в фике - чтения.

Я прочитала все, что лежит на ПФ. Мне можно смотреть спойлер?

:JaDa:, интересно!
Мне напоминает гораздо более юмористические "Хроники профессора Риддла" и научно-популярную книжку Терри Пратчетта (в соавторстве с какими-то учеными) "Наука Плоского мира".
Еще, в самом начале, все это неуловимо напоминало мне "Взломщиков" - Гарри, как и Севочка, умный не по годам, злобный не по годам, под Шляпой сидит очень долго.

Мне очень нравится прописанность мира; и еще то, что автор считает, что канонные события можно и нужно изменять (это его кредо - не переносить канонные события в фанфик); и то, что там обсуждаются вещи, о которых я тоже думала - генетическая структура магии, например. Если бы оно было изначально по-русски, я уверена, что научные выкладки стали бы фаноном.

Спойлер можно смотреть.

Жалко, что дальше не переведено - там интересно, а обсудить мне не с кем, потому что нет времени все пересказывать Саше.

Мне очень нравится прописанность мира; и еще то, что автор считает, что канонные события можно и нужно изменять (это его кредо - не переносить канонные события в фанфик); и то, что там обсуждаются вещи, о которых я тоже думала - генетическая структура магии, например. Если бы оно было изначально по-русски, я уверена, что научные выкладки стали бы фаноном.

О да! И все это делает этот новый мир удивительно интересным, а сам фанфик - захватывающим!

Я даже не пробовала думать о том, кто действительно убил Нарциссу. Во-первых, потому, что мысли автора лежат немного вне плоскости моих. Обычно я довольно быстро разгадываю основной замысел, и большинство промежуточных моментов не кажутся непрозрачными, но только не здесь. Всякий раз, когда появляется новая деталь, я с удивлением озадачиваюсь: а откуда? В общем-то, разгадывать не очень-то хочется. Хочется почитать прекрасную работу и понаслаждаться.
И, во-вторых, в этом эпизоде я больше была захвачена тем, что Гарри делал с Драко! Меня вообще ОЧЕНЬ увлекает то, что Гарри творит с людьми. И нравится-нравится-нравится, как автор заставляет других персонажей влиять на Гарри. О профессоре ЗОТС я сейчас не говорю) Но вот Невилл, например, и, особенно, Гермиона. Порой эти двое понимают Гарри лучше, чем он сам. Точнее, понимают как раз там, где Гарри не хватает... спускают его на землю, что ли. Драко действует совсем по-другому.
Эта атмосфера постоянного напряжения между героями меня... затягивает. Почти настолько же сильно, как манера мышления главного героя.

:JaDa:, о... интересно! А я же не чувствую отношений...

Б.Сокрова, зато точно обращаешь внимание на множество важных мелких деталей. А я их почти не замечаю.)

Хм... аналогичные штуки есть в классической литературе - там много слоёв смысла, и каждый читатель видит что-то своё... Может ли фанфик стать классикой?..

Punch, Может ли фанфик стать классикой?
Мне кажется, да. Есть такие фанфики, в которых от исходного мира остались только имена и обстановка. И это или очень хорошие, или очень плохие фанфики. В очень хорошем фанфике стоит поменять имена и перенести действие в другие реалии - и самостоятельное произведение готово. А ему - почему бы и не стать классикой?
С другой стороны, есть так называемая "классика фанфикшена" - пусть фанфики, но очень известные в своем фандоме, мимо которых не пройти, "must read", хорошо разработанные и написанные. Этот, похоже, идет именно сюда.