Исландский поставился в турецкие словари.
Арабский поставился в турецкие словари.
Другой арабский - в английские словари. Теперь, чтобы найти арабское слово, нужно искать в двух разных словарях.

Почему?! Но почему?!